《處心積慮》JKT48、専用劇場開張、移籍組的高城・仲川登場以印尼語自己介紹。
AKB48初の海外姉妹グループとしてインドネシアのジャカルタに発足した「JKT48」が8日、ジャカルタ市内に専用劇場をオープンし、劇場公演を行った。プレスカンファレンスには先日AKB48からの移籍が発表された高城亜樹・仲川遥香がサプライズで登場し、インドネシア語で挨拶。2人の渡航は非公開だったものの、移籍を温かく迎える多数の現地ファンからのメッセージもあり、日本のみならず世界に広まる48旋風を印象づける1日となった。
公演セットリストは、AKB48 ・チームB 3rd 公演「パジャマドライブ」をインドネシア語に翻訳したもの。JKT48はジャカルタ中心部に位置するショッピングモール内に開設した新しい専用劇場を拠点に、「会いに行けるアイドル」としての活動を今後より一層本格化して行く。
AKB48第一個海外姐妹團在印尼雅加達成立的「JKT48」於8日、雅加達市内専用劇場開張了、並在劇場進行了公演。本新聞在前幾天發表的從AKB48移籍的高城亜樹・仲川遥香驚喜登場、以印尼語問候。2人的出國是非公開的、但對於移籍熱情的迎接的當地多數粉絲的留言、有了不只是日本而是擴散到全世界的48旋風印象的1天。
公演曲目、AKB48 ・TeamB 3rd 公演「睡衣兜風」印尼語翻譯版。JKT48以雅加達市中心部商場内開設的新専用劇場作為據點、「可以見面的偶像」這活動今後將會更進一步的執行。
＜メンバーコメン＞
＜成員留言＞
◯高城亜樹
みなさんはじめまして。JKT48 の高城亜樹です。今日はみなさんに会えてとてもうれしいです。この劇場で歌って踊るのがとても楽しみです。これからどうぞ宜しくお願い致します！（全文 インドネシア語）
◯高城亜樹
各位初次見面。JKT48 的高城亜樹。今天能和大家見面非常高興。在這劇場唱歌跳舞也很開心。今後請多多關照！（全文 印尼語）
◯仲川遥香
みなさん、こんにちは。仲川遥香です。今日はJKT48 の劇場オープンの日にメンバーとこのステージに立てて、とても嬉しいです！そして早くみんなとこの劇場でライブがしたいです。これからみなと一緒に頑張るので、宜しくお願い致します！（全文 インドネシア語）
◯仲川遥香
各位、大家好。仲川遥香。今天在JKT48 的劇場開放之日能和成員站在舞台上、非常開心！好想快點與大家在劇場演出。今後也要和大家一起努力！（全文 印尼語）
◯メロディー
JKT48もついに専用劇場を持てることになり、とても嬉しいです！ これからの私たちにとっての『家』になるこの劇場で一生懸命頑張って、インドネシアの国民的アイドルになるという夢に向って行きたいと思います。
◯Melody
JKT48終於擁有専用劇場了、很開心！ 今後要為了對我們來說『家』的這個劇場拼命的努力了、並朝著成為雅加達的国民偶像這個夢想前進。
◯ジェシカ・ヴェランダ
この劇場で、応援して下さるファンの皆さんへの感謝をこめて、一生懸命努力して行きたいと思います。この前まで普通の女の子だった私たちですが、ここでファンに認められるアイドルになっていけるように頑張っていきます。
◯Jissica・Veranda
在這劇場、為了為我應援的大家會抱持著感謝之情、拼命地去努力了。之前只是普通少女的我們、也會為了成為讓在這裡的粉絲認可的偶像而加油的。
◯レナ
いままで仮設の劇場で公演を行ってきましたが、これからこの専用劇場で、定期的にファンの皆さんの前で公演を行うことが出来るようになりましたので、頑張っていきたいです。
◯Rena
之前都是在臨時的劇場進行公演、今後將在這個専用劇場、終於能定期的在各位粉絲面前進行公演、會加油。
◯ナビラ
ファンの皆様の応援のおかげで、いまここでJKT48 の専用劇場のステージに立つことができています！ 引き続き『パジャマドライブ』公演を行いますが、これからもっと成長して、見に来てくれるお客さんを驚かせたいです。
◯Nabilah
因為各位粉絲的應援、現在終於能站在JKT48 的専用劇場舞台上了！ 繼續『睡衣兜風』的公演、今後會更加成長、讓前來觀看的觀眾吃驚。
===============
人気アイドルグループ「AKB48」からインドネシア・ジャカルタの「JKT48」に電撃移籍した高城亜樹さんと仲川遙香さんが8日、ジャカルタ市内にオープンした「JKT48」の専用劇場の初公演にサプライズゲストとして登場した。高城さんはインドネシア語で「みなさんはじめまして。JKT48の高城亜樹です。今日はみなさんに会えてとてもうれしいです。この劇場で歌って踊るのがとても楽しみです。これからどうぞよろしくお願いいたします！」と集まったファンにあいさつした。専用劇場はインドネシア市のショッピングモール内にオープンし、「JKT48」のメンバーは、こけら落とし公演でAKB48チームBの公演「パジャマドライブ」をインドネシア語に翻訳して披露。公演終了後、高城さんと仲川さんが登場した。仲川さんは高城さんと同じくインドネシア語で「今日はJKT48の劇場オープンの日にメンバーとこのステージに立てて、とてもうれしいです！ そして早くみんなとこの劇場でライブがしたいです。これからみんなと一緒に頑張るので、よろしくお願いいたします！」とあいさつした。
從人氣偶像組合AKB48閃電移籍至印尼雅加達的JKT48的高城亞樹和仲川遙香於8日作為驚喜嘉賓登場了在雅加達市內開設JKT48專用劇場的首場公演。高城亞樹用印尼語向集結在現場的各位粉絲寒暄道：“大家好，第一次見面。我是JKT48的高城亞樹。今天能夠見到大家非常高興，能夠在這個劇場唱歌舞蹈也感覺很幸福。今後也請多多指教。”專用劇場設立在印尼雅加達的一個購物中心內，JKT48再次演出AKB48TeamB的公演《睡衣兜風》的印尼語版本。本次在公演結束後，高城仲川二人登場。仲川同樣用印尼寒暄：“今天在JKT48劇場開業的日子作為成員站在舞台上非常高興，今後也將與成員們一起奮鬥，請多多指教。”
! a# y; x6 C/ Y: y9 L% I
7 n, ?/ S; Z: F$ @" Z9 h. ]; G
. A/ ` h$ r5 g" r2 l5 @& J' h
仲川與高城在雅加達"留學"半年至一年，還能用流利印尼語介紹自己。
在JKT48 隊中 也完全沒有違和感。
等待JKT48 的 第一次劇公演！
-------------------
快報: HTC粉絲有福啦
日本超人氣女子偶像組合「乃木坂46」即將首度來台參加
「HTC J x 乃木坂46粉絲同樂會」!
HTC特別邀請「乃木坂46」擔任廣告代言的當紅7位團員首度來台參與「HTC J x 乃木坂46粉絲同樂會」，現場並開放 HTC J 首購(共二場)，只要來現場參與粉絲同樂會活動的粉絲即可有機會獲得精美周邊禮品，數量有限，送完為止；各店前100位 HTC J首購者更可於現場與代言人近距離合照互動。喜愛「乃木坂46」的粉絲千萬不能錯過這次千載難逢的機會喔!不見不散
一起來玩喔!
◎ 粉絲接機
2012/9/12(三) 11:00 台北松山國際機場
◎ 「HTC J x 乃木坂46粉絲同樂會」(共計二場)
2012/9/13(四) 18:00台灣大哥大威秀門市（台北市信義區松壽路20號）
2012/9/13(四) 20:00 HTC八德大型專賣店（台北市中正區八德路一段33號）
◎ 「乃木坂46」當紅7位來台團員:
中田花奈 / 生駒里奈 / 桜井玲香 / 白石麻衣 / 高山一実 / 松村沙友理 / 橋本奈々未
詳情請持續注意HTC Taiwan粉絲團喔
facebook.com/HTCTaiwan
乃木坂46 出動七福神的最強精銳為HTC手機宣傳
SONY的做法真的夠狠！
去台灣路過的朋友，可以去一觀！
------------------
[MP3]乃木坂46 3rd - 走れ！Bicycle[3Type][快傳]
本片源為MING712提供,本人代為發布!!
1. 走れ！Bicycle
2. せっかちなかたつむり
3a. 涙がまだ悲しみだった頃
3b. 人はなぜ走るのか？
3c. 音が出ないギター
4. 走れ！Bicycle (off vocal ver.)
5. せっかちなかたつむり (off vocal ver.)
6a. 涙がまだ悲しみだった頃 (off vocal ver.)
6b. 人はなぜ走るのか？ (off vocal ver.)
6c. 音が出ないギター (off vocal ver.)
你知道在哪可以找到劇場盤的歌嗎?
回覆刪除海流の島よ找了超久都找不到...