2012年8月28日 星期二

《前田敦子出航》前田敦子落下感動的淚水:AKB就是我青春的全部!東京巨蛋公演以啊醬“揚帆起航”結束,3天動員超14萬人次!《未經証實》前田敦子 : AKB48卒業後は「NYに留学したい」!、前田敦子親手把劇場成員圖拿下來了、前田敦子畢業公演直播觀看人數最多突破26萬、AKB將推動“學校化”!

前田敦子落下感動的淚水:AKB就是我青春的全部



人気アイドルグループ・AKB48が26日、念願の東京ドーム3夜連続公演の千秋楽を行った。アンコール明け、4万8000人の“あっちゃん”コールに迎え入れられ、純白のドレスでスポットライトを浴びた前田敦子(21)は「正直、すごく寂しいです」と涙ながらに本音を吐露。「ですが、自分で選んだ道。ここから前に歩き出していきたいと思います」と宣言し深々と一礼すると、ますます大きくなるコールに涙が止まらず、1分近く頭を上げられずにいた。「AKB48は私の青春のすべてでした」――。そう語りかけた前田は、卒業ソング「夢の河」を静かに歌い始めた。選抜常連組の高橋みなみ、小嶋陽菜、板野友美、峯岸みなみ、篠田麻里子、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友、松井珠理奈の9人一人ひとりとハグし、マイクを通さずに会話をする感動のシーンにメンバーもファンも涙に包まれた。

; Z$ u5 {0 R7 P% }% o人氣偶像組合AKB48於26日舉辦了夙願東京巨蛋3天連續公演的千秋樂。在安可曲部分,伴隨著4萬8000觀眾高呼“啊醬”,前田敦子(21)身穿著潔白色的的婚紗入場並吐露心聲道:“說真的,很寂寞。”但是卻又宣言:“但是這是我自己選擇的道路。想從此再前進一步。”隨後深深地鞠了一躬。而面對增大的呼喊聲她也淚流不止,將近一分鐘都無法抬頭。 “AKB48就是我青春的全部!”——如此道來的前田敦子開始靜靜地唱起《夢之河》。而選拔長連組高橋みなみ、小嶋陽菜、板野友美、峯岸みなみ、篠田麻里子、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友、松井珠理奈則一一前來擁抱致敬。這一個沒有通過麥克風傳達的對話卻令現場成員和粉絲們淚流不止。

! ~- V' D) E& ^, j
! P: a+ D" b# _" I/ [" M


東京巨蛋公演以啊醬“揚帆起航”結束,3天動員超14萬人次


人気アイドルグループ「AKB48」が目標としてきた初の東京ドーム公演AKB48 in TOKYO DOME ~1830mの夢~」が26日、最終日を迎えた。アンコールで、27日に卒業する前田敦子さんは一人でステージに登場し、涙を流して言葉を詰まらせながら「正直、すごく寂しいです。自分で決めた道です。こんな私をAKB48のメンバーの一員として、これまで応援してくれた皆さん、本当に本当にありがとうございました」と集まった約4万8000人のファンに感謝の言葉を述べ、「これからもAKB48のことをよろしくお願いします。こんなにたくさんの人に応援してもらって、私は幸せです。AKB48は私の青春のすべてでした。最後にこの曲を歌わせてください」と話し、「夢の河」を披露した。前田さんが同曲を歌い始めると、高橋みなみさんや大島優子さん、板野友美さんらメンバーもステージに登場し、泣きながら前田さんと抱き合った。さらに、ステージ中央に白い船の形をしたオブジェが登場。前田さんは船に乗って、ステージ奥へと去っていき、高橋さんらメンバーが一列になって、前田さんの“船出”を見守った。アンコール2曲目「桜の花びらたち」では、前田さん以外のメンバーが熱唱する中、前田さんは船に乗り、会場を一周し、涙を流しながらファンに手を振った。前田さんの船出の後、高橋さんは「私たちAKB48は新たに歩き出したいと思います。まだまだ未熟な私たちですが、皆さん、応援をよろしくお願いいたします」とファンに呼びかけていた。公演は、AKB48のほか、姉妹グループのSKE48、NMB48、HKT48、JKT48も出演し、24~26日の3日間にわたって開催。1日4万8000人、3日間で合計14万4000人を動員。公演タイトルの「1830m」は、同グループが本拠地とする秋葉原の「AKB48劇場」から東京ドームまでの距離を示している。
) v4 b' e( b8 c) v& x
. F* f# C% ~3 Z# c7 o( t& i人氣偶像組合AKB48的夙願——首個東京巨蛋公演「AKB48 in TOKYO DOME ~1830mの夢~」已於26日迎來最終日。在安可曲部分,將於27日畢業的前田敦子一人登上舞台,邊哭邊說:“說真的很寂寞,但這是自己決定的道路,這樣的我作為AKB48的一員一直以來一直都得到很多照顧,真的非常感謝。”向現場約4萬8000人表示謝意。進而說道:“今後也請繼續支持AKB48。能得到這麼多人應援,我感覺很幸福。AKB48就是我青春的全部。請讓我演唱最後一首歌曲。”接著,披露了《夢之河》。在前田敦子演唱這首一開始,高橋南、大島優子、板野友美等人相繼登場,與哭泣的前田敦子相擁。而此時,舞台中央出現了一艘白色的船型藝術品。前田敦子乘著船向舞台深處駛去,而高橋南等成員排成一列,流著淚注視著前田“啟程”。而在桜の花びらたち之時,雖然前田沒有演唱,但她在其他成員熱唱之時沉船環繞了劇場一周,流著淚向粉絲們揮手致意。而此後,高橋南也向粉絲們呼籲道:“我們AKB48回踏出新的一步。請大家繼續支持還未成熟的我們。”本次公演,除了AKB48外,姐妹組合SKE48、NMB48、HKT48、 JKT48也有出演,每天有4萬8000人次,3天合計動員14萬4000人次。公演的名字《1830M》,同時也秋葉原劇場到東京巨蛋的距離。

5 W" g, O7 t0 O; N; S9 I0 \/ Q/ r' Q, c1 ~" Q, q6 q4 ]3 q
. M- v. p. d+ n% y
0 P2 T5 \/ l/ F) M. ] w

1 ]' [5 N' s: M$ i- X% y. n4




東京巨蛋終於曲終人散。
前田敦子在夢幻之《夢之河》演出之後,正式出航前往娛樂"新世界"再創自己的事業。
單飛出道究竟還會有什麼驚人的發展?
各位請無論如何,也要祝福她的星途!





發佈日期:2012年08月21日,發佈者: AKB48

作詞:秋元 康 / 作曲:杉山 勝彦 / 編曲 : 杉山 勝彦 ・ 有木 竜郎

AKB48 27thシングル「ギンガムチェック」Type-A収録曲。

このMVは、卒業する前田敦子を「送る曲」として、
初期メンバーを中心に10名が参加しています。

監督は、AKB48のMusic Videoを数多く手掛けてきた高橋栄樹氏。

前田敦子がAKB48として参加する最後の楽曲です。


此曲感覺的意境,有點像當日香港樂壇巨星 - 梅艷芳
在舞台上唱著《千千闕歌》。上樓梯的感覺。


也意味著AKB48,"阿醬"的領導年代正式落幕。
各位可以留意次世代ACE們為新的AKB48 帶來更新的氣象!

至於CENTER 是否在TEAM A? 本人也未能確定。只能說機會較大。


前田敦子東京巨蛋“淚之講話”全文


AKB48前田敦子が26日、東京ドーム3夜連続公演千秋楽のアンコールでファンに向けてスピーチした。話を切り出そうとするたびこみ上げてくる涙をかみしめ、何度もマイクを上げ下げしながら、ゆっくりと話し始めた前田は4万8000人の「あっちゃん」「あつこ」コールを一身に浴びた。以下、全文。「私は小さいころから人見知りでした。誰かに話しかけられても、すぐにお母さんの後ろに隠れてしまうような子でした。そんな私でも、今、4万8000人の皆さんの前に立っているのがとても不思議で、幸せでいっぱいです。正直、すごく寂しいです。ですが、自分で決めた道です。前に、ここから歩き出したいと思います。こんな私を、AKB48のメンバーの一員として、ここまで応援してくださった皆さん、本当に、本当にありがとうございました。(あっちゃんコールに約1分間、頭を下げ続ける)これからも、AKB48のことを応援よろしくお願いします。こんなにたくさんの方に、背中を押していただけて、旅立つことができる私は、本当に幸せ者です。AKB48は、私の青春のすべてでした」, c: K" I) K8 u: D& S9 z8 q3 K
8 o; E. d( h' L# v" z
AKB48前田敦子於26日在東京巨蛋3天連續公演千秋楽安可上向粉絲發表了演說。她數度想說話卻被淚水打斷,麥克風也拿不穩忽上忽下,而最終在4萬8000人“啊醬”“敦子”的喊聲中,前田開始慢慢說話。
以下為全文:

我從小就很認生。
是個不管誰說話都會立刻躲在媽媽後邊的孩子。這樣如今的我卻能站在4萬8000人面前,感覺特別不可思議,心中充滿著幸福感。說真的,很寂寞。但是,這是我自己決定的道路,希望從此踏步向前。對於作為AKB48的一員的這樣的我許多應援的大家真的非常感謝。
(啊醬Call持續約一分鐘,鞠躬)
今後也請繼續支持AKB48。
能在這麼多人的幫助下啟程,我真的是幸運兒。 AKB48,即是我青春的全部!


以上是阿醬的講話。由一名中學生到日本無人不知的天皇巨星。
真的有如做夢一樣。


《未經証實》前田敦子 : AKB48卒業後は「NYに留学したい」!

人気アイドルグループ「AKB48」を卒業する前田敦子さん(21)が27日、東京・秋葉原のAKB48劇場で、同日に行われる最後の劇場公演を前に会見。卒業後について、「いろんな所に行きたい。時間ができたら。でも1人で行きたいですね。NYとかに留学してみたいなと思ってるんですけど、全部1人でチャレンジしてみたい」と意欲を語った。1 s6 U6 ^+ @0 o5 b( ?% d4 |
 14歳、中学2年で1期生としてAKB48に加入して以来、“不動のエース”としてグループを引っ張ってきた前田さん。「昨日(のAKB48初の東京ドーム公演で)たくさん泣いたので今日は笑顔で終われるんじゃないかなと思うので、みんなで最高の時間を過ごしたいと思います。これからもAKBと前田敦子をよろしくお願いします」と元気よく語った。# W, I+ w! x8 ~9 J! u4 i" r
 また東京ドーム公演を終え、「本当にこの7年間で一番幸せでした。すごく幸せなことができてるんだとかみしめることができました」とにっこり。今後のAKB48について、「誰が卒業してもずっとAKB48というグループは残ってほしい。これから応援する側に回って、みんなの活躍をそばで見ていけるのはすごく楽しみ」と仲間たちに期待した。6 l" ~1 d/ ~9 d: {# a
 卒業により恋愛禁止のルールも解禁されるが、「どうなんでしょうか。秋元先生は冗談で『28日の0時00分になったら恋愛していいよ』って言ってくださってるんですが……。でも、現実にそういう方がいないので、まだ何も分からないです」と笑顔で答えた。
. I' D' ], f3 T1 w# @! } 一人になっての活動についての不安や期待については、「冷静に考えてみて、もしかすると不安の方が大きいと思うんですけど、メンバーも秋元先生やスタッフも背中を押してくれているので、みなさんには期待だけしてほしいです」と活躍を誓った。4 o" r% g/ m8 \! h. u. ~$ ?7 @) V
 前田さんは同日夜、05年12月8日の初日から約6年9カ月にわたって立ち続けてきた本拠地のステージで、AKB48としての活動に終止符を打つ。(毎日新聞デジタル)

從人氣偶像組合AKB48畢業的前田敦子(21)於27日在東京秋葉原的AKB48劇場舉辦了在當天預定進行的最後公演前的記者會。對於畢業後,她熱情地說:“如果有時間的話想去很多地方。不過想一個人去呢。特別想去紐約去留學,一個人想去挑戰所有的事情。”
自14歲中學二年級作為1期生加入AKB48以來,前田就是“不動的Ace”,引領著AKB。她元氣地說:“昨天(的AKB首個東京巨蛋公演上)哭了很多,所以希望今天能夠以笑容結束。”對於東京巨蛋公演結束,她莞爾一笑:“真的感覺這7年最幸福,有很多很幸福的事情,也有很多值得仔細回憶的事情。”而對於今後的AKB48,她對夥伴們表示非常期待:“希望不管誰畢業AKB48都還是不變的組合,今後也會為大家應援。能夠在一旁看到大家的活躍感覺非常高興。”而對於畢業之後戀愛禁止這條規矩的解禁,她笑著回答:“會怎麼樣呢?雖然秋元康老師開玩笑說:'28日的凌晨零點零分起就可以談戀愛了呦。'… 但是現實中沒有那樣合適的人,究竟會怎麼樣我也不知道。”對於一個人活動既有不安也非常期待,她宣誓將會非常活躍:“會試著冷靜地思考,或許會有很多不安。不過因為成員們和秋元康老師以及工作人員都在支持我,請大家期待。”前田敦子將於該日夜在自05年12月8日的初日以來已經連續佇立了6年9個月左右的舞台上,正式畫上作為AKB48的休止符。



1 C. \6 p, T: H4 F



SOLO出道,有很多的發展空間!
真的十分支持前田敦子的!


--------------------------------

前田敦子親手把劇場成員圖拿下來了

アイドルグループ・AKB48の前田敦子(21)が27日、東京・秋葉原のAKB48劇場で最後の劇場公演を行い、AKBを卒業した。 公演終了後、前田は劇場ロビーに飾られている自身の壁写真を自ら取り外した。劇場誕生から約6年半もの間、来場するファンを見守り続けた写真を手に「卒業しました~」とニッコリ。「初めて(写真を)触りました。これでちゃんと卒業したって感じです」と感慨深げだった。
& m" Y$ M8 n3 ~+ ~+ A$ c

偶像組合AKB48的前田敦子(21)於27日在東京秋葉原的AKB48劇場舉辦最後的劇場公演,宣布畢業。在公演結束後,前田前往劇場長廊親手取下自己的照片。在取下自劇場誕生以來6年半間一直被來到劇場劇場的粉絲們守望的照片之時,她莞爾一笑:“畢業啦。” 也感慨地說:“第一次摸到(照片),這樣就真的感到畢業了。”

/ I/ D% `* D- E. S: v q7 D, f) k8 t7 i" G" V" k% R9 r/ p




 

不久前 秋葉原劇場外發生暴動 不穰阿醬離開
不過AKB車隊離開後 暴動民眾也解散了
劇場外應該就是這樣



前田敦子畢業公演直播觀看人數最多突破26萬

前田敦子AKB48卒業公演が27日18時00分から、秋葉原のAKB48劇場で開催され、約3時間にわたりGoogle+とYouTubeでライブ配信中された。YouTubeで再生数が最多になったのは公演終了後の20時55分だった。中盤19時30分ごろの再生中件数は約19万。20時00分ごろに20万を数千超え、その時点までのピークとなり、いったん減って20時台前半は19万前後で推移する。フィナーレが近づいた20時45分ごろから増加ペースがあがり、20時50分ごろに24万を超え、20時53分、再生数25万5000で前田は舞台から姿を消した。ところがYouTubeの再生数はなおも増加を続け、20時54分、無人の舞台の再生数は26万7000、さらに20時55分、画面がAKB48劇場から「祝前田敦子AKB48卒業」の文字に切り替わった時点で26万8378に達し、最高潮を迎えたのだった。# ]2 g- y6 p4 Y; J: W2 k! z. W$ x

1 O" O* x+ `+ J t9 y; {$ E前田敦子的AKB48畢業公演於27日18時00分在的秋葉原的AKB48劇場舉辦,而Google+YouTube就行了約3小時的直播。 YouTube直播數最多的是公演結束後的20時55分。中場19時30分的觀看數為約19萬,20時00分左右以數千人的規模突破20萬人,此時達到最高潮,之後下降至20時前半部分的19萬人左右。之後20時45分開始增加,20時50分超過24萬,20時53分前田敦子的聲音從舞台消失時有25萬5000。不過人數依舊繼續增加,20時54分無人的舞台增加至26萬7000,而在20時55分當畫面出現“祝賀前田敦子畢業”的字樣時,達到最高潮約26萬8378人。


【吻魔字幕组】120827 珠理奈对阿酱的卒業告白 AKB48劇場前田敦子卒業公演

【吻魔字幕组】120827 珠理奈对阿酱的卒業告白 AKB48劇場前田敦子卒業公演















松井珠理奈,為前田前輩獻上祝福。



『发条idol字幕组』120827 麻友对阿酱的卒業告白(前田敦子卒業公演)



翻译:咲小晓
时间:羊仔
压制:najica


祝阿醬畢業後,在個人道路上、女優道路上也前程錦繡



大島優子​​為啊醬“送行”:全部都是好的回憶

前田敦子の卒業公演に出演した大島優子が、過去3回の「選抜総選挙」で1・2位を争ってきた“永遠のライバル”に向けて「ここまでAKB48を連れてきてくれてありがとうございました」と深々と頭を下げ「それと、よきライバルでいてくれてありがとうございました」とかみしめるように感謝の言葉を送った。今月17日に出演した『ミュージックステーション』で「周りに作られていた私たちの壁というものがあった」と明かした大島は今回、「周りからは“月と太陽”みたいに言われた」と表現。卒業しても2人の関係性は変わらないとし「ライバルだし、仲間だと思ってる。切磋琢磨していければ」と先に本格的な女優路線に転向する前田にエールを送った。「AKBはまだまだこれから頑張れる」とAKB“残留”宣言した大島は「楽しかった思い出も苦しかった思い出もたくさんあるけど、全部全部いい思い出です」と話しかけると、大粒の涙がこぼれ落ちた。

出演前田敦子畢業公演的大島優子向這位在過去三屆總選舉中一直與她爭奪1、2位的“永遠的對手”說道: “非常感謝你一直以來陪伴著AKB48。” 並且深鞠一躬,“然後,非常感謝你作為對手一直陪伴著我。” 送出感謝的話語。在本月17日出演《MusicStation》曾表示:“周圍人都為我們製造隔閡。” 的大島優子,本次卻表示:“周圍都說'好像月亮和太陽一樣'。” 並且表示雖然畢業但二人的關係未變:“雖然是對手,但是友情更深。希望以後能夠相互指教。”為正式轉向女優道路的啊醬應援。透露“留任”AKB的宣言:“AKB今後也要繼續努力。”並落下大滴的淚珠:“雖然有苦有樂,但是現在全部都是美好的回憶。”



-------------------------------

AKB將推動“學校化”



AKB48劇場支配人の戸賀崎智信氏(38)は人材育成のため「学校化計画」があることを明かした。東京ドーム公演前田敦子卒業を経てAKB48は「第2章」の幕を開ける。急がれるのは、新たなエースの育成だ。29日発売の新曲「ギンガムチェック」では、選抜総選挙で1位になった大島優子(23)がセンターを務めるが、その次の新曲以降のセンターはまだ決まっていない。AKBグループには数多くのメンバーが在籍。「中には現在の選抜メンバーに負けない潜在能力を持った人はいる。問題は意識の差」(関係者)という指摘がある。初期メンバーは東京・秋葉原のAKB48劇場で、一般の観客が7人しかいないという下積みから東京ドームまで歩んできた。それに対し、AKBがブームになってから加入したメンバーはすぐにテレビやネットなどのメディアに登場できる環境が整っており、逆境に耐える苦労を経験していない。その意識の改革が今後のエースづくりに不可欠とされる。東京ドーム公演の初日に発表されたチーム編成の変更は意識改革の一環だが、それが全てではない。AKB48劇場支配人の戸賀崎智信氏は本紙の取材に対し、AKBグループの「学校化計画」を明かした。今後、メンバーに問題が起きた時の罰則などを定める「校則」や、ファン数の変化を明示する「成績表」、家族に理解を求める「保護者会」などを検討しているという。 「初期メンバーが経験した“戦争”を新しいメンバーはもう経験できないので、それに代わるシステムをつくる必要がある。毎月、成績表を発表するのは本人たちにとって厳しいことだが、事前に“AKBにはこのような校則がありますが、入学しますか?”と明示して理解を求めたい」と戸賀崎氏は説明する。目指すは、AKBの「名門校」化。現在の選抜メンバーたちが卒業した後も次々と優秀な生徒(スター)を輩出することだ。「AKBというプロジェクトはもともと10年計画。今年で7年なので、あと3年で完成させたい。来年が正念場だと考えている」と戸賀崎氏は話している。
5 D" h( t2 k5 g% J& W: b X* K( X _/ z# w V1 ^7 _. s! V* K
* g7 i1 f# i! A5 s1 t# y6 q+ r/ i3 Y
AKB48劇場支配人戸賀崎智信(38)已經宣佈為了培養人才將推進“學校化計劃”。東京巨蛋公演隨著前田敦子畢業,AKB48已經進入第二章。亟待解決的的新Ace的養成。雖然大島優子是29日發售的新單曲「ギンガムチェック」的Center,但是之後的center是誰還未確定。相關人士指出:“目前雖然也有能力不輸給選拔成員的人,但問題是意識上的差距。”初期成員都經歷過在AKB48劇場只有7個觀眾的經歷,但如今的新成員以來就登上電視雜誌等各種媒體,沒有在逆境中吃苦的經驗,而這對於Ace是非常重要的。因此,雖然在東京巨蛋宣布的組閣是變革的一環,但是並非全部。 AKB48劇場支配人戸賀崎智信面對本報的採訪表示AKB將推進“學校化計劃”,今後將製定成員引發問題時候的處罰的“校規”,明示成員粉絲人數變化的“成績表”,以及謀求家人理解的“監護人會”。戸賀崎氏説明道:“由於初期成員所經歷的'戰爭'是新成員沒經歷過的,因此這套系統很有必要。雖然每個月都公佈成績表很殘酷,但是我們會事前就明示' AKB有這樣的校規,還想入學嗎?'以求得理解”。而目標則是AKB“名門校化”,讓現在的選拔成員畢業後依舊人才輩出。他還說:“AKB是一個十年期的項目,今年是第七年,還有三年完成。明年將是重要關頭。”

在劣者最初飯的時間,老早就把AKB48想成 "為人達成夢想的娛樂界學校"的概念。

現在的AKB新成員,都沒有經歷過劇場演出的磨練階段。
(不過,我從來都不知道,AKB是一個十年期的項目啊。)
如果AKB48能夠做到一個有系統,有體制的藝人學校,那就要再下多些苦功。
與前輩們肯教,和後輩們肯學。
才能再創日本偶像界的先河!

--------------------------------


由於本人不滿渡邊麻友在阿醬最後公演。
向阿醬致詞時,以 "オ
レ"(即"本大爺"的口氣)來與前田敦子發表感言。
如此腹黑的舉動,難免劣者對她的好感已到不能忍受的地步。
原定三個月內,渡邊麻友正式成為TEAM A CENTER 後就ANTI-MAYUYU。
現在立即執行,加入ANTI-MAYUYU 的行列……
完全不能忍受由一個正統派腹黑之人,出任AKB48的CENTER!
而前田敦子,正式ANTI解除!
(編按:看來我是逃不開ANTI不動CENTER的命運,
難道大島優子/松井珠理奈當上CENTER,也難免……
渡邊麻友可是我入坑的第一人呢,如果沒有麻友,我就不會留意AKB48了)

為表示不滿,就不斷貼上她的水著圖,以示抗議!




【週刊プレイボーイ No.23】120521 渡辺麻友


 











 

【スピリッツ No.14】120305 渡辺麻友


 (更新高清)【週刊プレイボーイ No.32】120723 渡辺麻友 (6P)







【V.W.S】Vol.489 4th week AKB48



 

 

 

 

以上!