《真人騷》121102 Terrace House 二層公寓 (テラスハウス) ep04 (8.0分)

上一話開始，眾人的關係開始密切了，而且在本話開始談起眾人的內心世界。
而生活上的事情越來越有戲劇性！

注意：北原里英的FANS，看到衝擊性圖片，請保持冷靜！



首先是最強的重點之一，消防小哥 X AKB48，真的已經被完全釣走了！

正人與聖南，怎看也是一對關係要好的姐弟戀。

桃子在上一話，更說出了驚人之語，就是說了自己父母雙亡的事實！
不知道同住的幾人聽見，會有什麼反應了。

哲也接到桃子的來電，就是知道桃子用盡了金錢，沒有錢回家，要找人到涉谷接回家。
看來真的是有傷心事才借酒消愁！而且更是大事件。

另一方面，正人的母親將舉行生日派對。

正人準備好禮物相送。

聖南也準備穿得十分漂亮的一同前去。

這位就是正人的母親了。NICKNAME 南希 (NANCY。


正人為MAMA準備的心意禮物。真的有心思。

歡樂的一晚！

聖南的樣子，真的是已經肯定眼前的男生能交往嗎？

通常御姐會有如此的說話，就證明她是對你有意思，不然，怎會從高傲的角色這樣受呢？

桃子本想找人傾訴的，不過，總之就要等翔太明天空閒才能一起上街。

聖南她們去了富士山附近。

兩人的談話內容，免不了同屋共住的戀愛情節。

想不到聖南竟然會被男生釣走，看來世上真的無難事。

連KISS 都在猜了？不過翔太竟然說"不單只有KISS"……真的十分閒談。

說真的，真的十分有戀人風格。

這天晚上，北原里英主動出撃！就約哲也上天台一起看流星雨！
(哈哈哈)

天氣寒冷，當然是大被同眠啦(誤！)

看到流星的溫馨感覺。

總之，就是清純的"星空下的戀人"劇情。重點是北原里英是主導角色，而且沒有拒絕！
(可能是劇情需要而已，而且是在看流星雨，各位不要想太多了，AKB48是戀愛禁止的，他們只是普通朋友)

眾人收看上話的番組，結尾看到了桃子的自白，都呆了。於是就在半夜談起心事。

原來父母在半年內都是因為絕症而離開人世。

因為沒有了對自己有期望的人在身邊，反而追求夢想時變得更加無力走下去，心靈也封閉著。

原來哲也是單親家庭長大的，只有老爹照顧，也學懂了不讓父親擔心，照顧自己。

雖然聖南看似一位不平易近人的御姐，但身世也十分坎坷，家道中落，才與妹妹被逼退學！
就是在找工作謀生活。

(相比之下，可能AKB的這位妹子的路，比較平穩了。)

最後也不知道如何收尾了！

翔太雖然忙著畢業EVENTS，也不忘回家等待眾人為哲也的公佈考核消防員的結果。

究竟結果是合格還是不合格？下一話揭曉！

想不到第四話就已經內容豐富。
桃子的心事表白，引發了眾人的經歷與過去。
原來生活一點兒也不容易，各位可不要以第一眼就以貌取人，胡說八道了。
聖南與正人的戀情應該會繼續發展。
里英與哲也的感情也深了，互相需要支持與親人、朋友的愛吧。
桃子究竟再如何面對將來的夢想。努力生存下去？
下話第一件事，就是哲也面對是否做到消防員。
如果不合格，就要看里英如何應對了！

最後我免不了為TOYOTA賣廣告了，強調沒有收錢！
因為每次結尾的意境真的十分美！

テラスハウス EP04（北原里英出演）-%
/ h) Y" h$ g4 R' ~1 n+ |4 w


以上！

------------------------

【妄想天使字幕组】121102 Terrace House 二层公寓 ep04

本字幕组全称[妄想天使（·Θ·） 脑补字幕组]，是北原里英专属字幕组，以无节操和吐槽脑补为主要风格。望大家多多支持北原里英，有兴趣的话请来字幕组群。字幕组长期招收翻译、美工、压制等，群号：241332322。谢谢！！

【妄想天使字幕组】121102 Terrace House 二层公寓 ep04










工作组：

片源 :大海

翻譯 :蛋炒老乾媽

時間軸 :天然卷、聖南推の花花、淡人

校對 :翔太里醬推の海叔

特效：小z、嚕君

壓制 :海馬姐