《真人騷》121019 Terrace House 二層公寓 (テラスハウス) ep02 (8.0分)

上一話播出之後，在日本已經成了有趣的話題。
精挑細選的六位"平凡人"，究竟在兩層公寓，他們的日常生活，如何在平凡中活得歡眾的不平凡？
這個企劃，絕對是有可追性的！
看看第二星期發生的人與事。

YOU桑 稱讚 北原里英 的藝人本能，角色表情十分到位。

而哲也就像一頭率直的 "純情U19" (小狗) 一樣[想不到我就說了NMB的單曲名子……]，
喜歡吸引的姐姐是沒有罪的啊！

如果北原里英與菅谷哲也連在一起，也真是一對相襯的小情人呢！

上回提要說完，本周要點開始！

YAHOO.JP 的報導，看來各位FANS都看過了。
就是AKB 的北原加入節目，連參加人士看到評論都頭暈了！

哲也的表情，這次很到位。
是有點介意吧。

他倆的反應，是正常旁觀者的反應。

當然，表情到位的，還有像是不爽的島袋聖南。
你們幻想一下她的心情與在想什麼吧！

==================
OPENING:

真的不錯的OPENING，我可能每次都用了。
===================

翔太要到大學上課。

里英就在東京都內錄影。(不知道鰻魚飯能否推算出她在錄AKBINGO？NOT YET？其他節目？電影？)
監督故意放5一個AKB在，真的十分有趣！

由於兩人不回家吃飯，剩下的4人就決定自行弄個晚餐吃！

到超市買了大量的食物，看來也支持不到一個星期。

發現真的很有品味的兩人，經常都喝紅酒！
(可能我太孩子氣了……)

好吃的咖哩！

真的可以一邊自製一邊享受，感覺不錯！

哲也原來不懂搞氣氛的！

看了以上桃子說話的片段，終於明白為什麼由澤尻英龍華主演的《整容天后》(港譯) 會成為日本話題之作！
原來日本有些少女，就是抱著合理化一試，就去來個"微型整容"。
看來我們看日本電影前，真的要補腦，看看當時的日本文化！

這一天，兩人都各自要去為新工作面試！

哲也是一個陽光率直的小伙子，園藝老閣十分賞識他，合眼緣就直接請了他做兼職！
十分慶幸。

聖南就是到講談社的雜誌「GLAMORUS」作MODEL面試。

(其實拍得不錯的了，但欠了些個性)

看到片段，就明白聖南再應對方面十分困難，也對自己的長處短處，個性也好像不太了解。
這是做MODEL的大忌，就是沒有個人氣場、個性與獨特見解。

看到這幾個鏡頭，劣者不禁想，外表裝的多強，內心也是讓人十分擔心。
我也竟然對她有憐香惜玉之心。
(當然不是喜歡不喜歡那些，是正常人，想幫忙她的合理反應。)

這樣步行的背影，不明白之前發生什麼事，也明白她已經心情差得離魂了……

另一方面:

哲也與十分疲憊不堪的里英，輕鬆談一回會兒。

里英見哲也還是個小孩，不忘鼓勵呢。

不過，每人的經歷都不同，所以才有不同的交流。

和偶像單獨二人，個人感覺，其實最大的前提是，能夠與人互相了解與溝通，才是最可貴的地方。
而不是什麼偶像不偶像。
你們還記得最初的AKB48核心價值嗎？
可見面的偶像！其實最深意思，理應是"可了解你的輔導與支持者"
不過，秋元老師弄得變成了完全的"坑錢工具"，為自己退休生活鋪路，這麼說……
還是不說太多，破壞了各位看評論。

你們還是覺得有如"郭靖"的少年，是必須死的話……
我也沒有法子了……畢竟網路是言論自由之地，十分尊重各人意見。
但個人意見表明，人總是需要有些心靈想法的，你總不能叫哲也什麼也不想吧……
那人生都沒有什麼意義了……

聖南這次的面試經歷，就與哲也完全相反。
(看來監督也故意對比)
我看到也有點同情聖南了。
華麗外表玻璃心。

翔太也表達了自身的經歷，雖然說是情況不太一樣，但其實重點也是一樣。
就是表達不了自己，表現不了自己，總會有不甘心的時候，也力求改變。

劣者期待聖南在這些挫折後，改變自己性格的微妙經歷。

之後的是……

以上就是VENUS CAFE 的 MEN'S TALK！
男人總是要說說女人的，正常人都會吧，有誰會對女生不心動，不討論？
只是不要以色情角度，不良口吻與眼光說，就行了嘛。
(不知道何時有WOMEN'S TALK 呢？)

我最想不到的驚喜，就是他們竟然是，他們在入住時，有看TERRACE HOUSE 1ST WEEK 電視台直播。
(也就是電視剪輯後的，自己看回自己上鏡的感覺真奇妙)

(字幕組用上了顏文字！)

(播的時候，各人的電話都響個不停！)

看完節目後，眾人都留意他們的BLOG、FACEBOOK、主頁的COMMENTS呢！
十分有趣的視線！

小結:
看了第二話，開始知道真人SHOW的模式。
就是開場由YOU桑開始講上回提要，說出有趣要點，再帶入一周的經歷。
一周組典當中，也有精心剪輯。
就像哲也與聖南，面試情況的對比。
哲也與里英純情的廳中對談。
看到自己在做節目的反應。
相信各位看的比較多劇集、番組、表演等。
也不妨留意一下這一類仿歐美式的寫意/寫實的真人SHOW。
雖然有網友就"劇情"上比較悶 (這可不是劇集，是有些紀錄片成份……)
希望各位保持開放態度看，這個睡前一看的小品。
心靈也可以輕鬆些。

最後我免不了為TOYOTA賣廣告了，強調沒有收錢！
因為每次結尾的意境真的十分美！

テラスハウス EP02（北原里英出演）-%
/ h) Y" h$ g4 R' ~1 n+ |4 w


以上！

---------------------------

【妄想天使字幕组】121019 Terrace House 二层公寓 ep02

本字幕组全称[妄想天使（·Θ·） 脑补字幕组]，是北原里英专属字幕组，以无节操和吐槽脑补为主要风格。望大家多多支持北原里英，有兴趣的话请来字幕组群。字幕组长期招收翻译、美工、压制等，群号：241332322。谢谢！！

【妄想天使字幕组】121019 Terrace House 二层公寓 ep02











工作组：

片源：JH已经被艹翻好多遍的大海

翻译：已经把这个档重播了无数遍的海叔

时间轴：最近在群里活跃起来的17叔 听说是黑海叔的强力部队的天然节操卷卷卷

特效：最近变成强力S的小z
校对：已经撸档撸到有点神志不清的海叔

压制：JH有自动修复功能可以被继续怒艹的大海


連結在下。