【新聞+翻譯】AKBまゆゆ、ぱるる、珠理奈等在HP新活動登場！

【新聞+翻譯】AKBまゆゆ、ぱるる、珠理奈等在HP新活動登場！

轉載~http://tieba.baidu.com/p/1717414091?see_lz=1


原文

本日7月11日より、PC制品ブランドHP（ヒューレット・パッカード）の「Ultrabook」の贩売促进キャンペーン「HP Ultrabook Campaign feat. AKB48」がスタート。このキャンペーンキャラクターをAKB48のメンバーが务める。
キャンペーンの始动とともに専用サイト「HP Ultrabook Campaign feat. AKB48オンライン」がオープンしたほか、7月14日（土）よりテレビCM「HPデカ薄ウルトラ编」のオンエアが开始。CMには渡辺麻友、松井珠理奈、岛崎遥香、永尾まりや、大场美奈、入山杏奈の6人が出演し、家庭内のどこでも楽しめるノートブックPC「Ultrabook」の魅力と快适さをアピールする。
CMソングには、AKB48フューチャーガールズの歌う新曲「Show fight!」を起用。同曲は6月に実施された「AKB48 27thシングル选抜総选挙 -ファンが选ぶ64议席-」で、49位から64位に选ばれたメンバーが歌うナンバーで、8月29日発売のニューシングルのカップリングに収录される。
またキャンペーンと并行して、Gyao!の特设サイトでは「HP Ultrabook Campaign feat.AKB48 特别企画『あなたはどっち推し？』」を展开。CMに出演する6人が「Ultrabook派」と「スタンダードノートPC派」に分かれ、それぞれのPCの魅力を主张しあう映像を公开し、どちらの意见を推すかを视聴者に投票してもらう。
なおCMの撮影は、紧张した空気もありつつ顺调に进行。珠理奈はカメラにスタッフが映り込んでいるのを见ると「めちゃ入ってる！」と笑颜でつっこんだり、「ヘッドホンプリーズ！」とリクエストしたり场を和ませる。渡辺、松井、岛崎の3人が集まるシーンでは、紧张する岛崎を渡辺が笑わせたり、珠理奈が「よし！」と気合を入れたりする场面も。それぞれ撮影を楽しんだ模様で、渡辺は「撮影の技术がどんどん进化していってますね。こういった撮影はほかにないので、难しかったけど、达成感がありました！」とコメントし、永尾は「楽しめました！ 出来上がり、见てください」と自信の程を伺わせた。

翻譯

AKB麻友友、帕魯魯、珠理奈等日本HP新活動登場
本日7月11日開始，PC產品品牌HP的“Ultrabook”促銷活動「HP Ultrabook Campaign feat. AKB48」正式開始。這次活動的主角由AKB的成員擔任。
伴隨活動的開始，專用網站「HP Ultrabook Campaign feat. AKB48 online」開放，同時7月14日開始電視CM「HPデカ薄ウルトラ編」也將開始放送。 CM由渡辺麻友、松井珠理奈、島崎遙香、永尾まりや、大場美奈、入山杏奈六人出演，將展示在家庭內的任何角落都可以享受的筆記本電腦「Ultrabook」的魅力。
CM歌曲起用了AKB48 Future Girls所唱的新曲「Show fight!」。這首歌曲是由6月實施的AKB48總選舉中，獲得了49位至64位的成員所唱，將作為CW曲目收錄在8月29日發售的新單曲中。
與促銷活動同時進行，將在Gyao!的特設網站舉辦的活動「HP Ultrabook Campaign feat.AKB48 特別企畫『你推哪一邊？』」也將展開。 CM出演的六人將分為「Ultrabook派」和「スタンダードノートPC派」，分別主張各自PC的魅力的映像將被公開。由觀看者進行投票。
CM的攝影，在緊張的空氣中順利的進行。珠理奈看到鏡頭找到了士大夫的時候帶著笑臉吐槽說“好入鏡！”，“Headphone Please!”等要求讓場面得到緩和。拍攝渡邊，松井，島崎三人集合的場景時，緊張的島崎被渡邊笑，珠理奈說了“好的！”來加油等場面也是如此。每人都很享受拍攝的感覺，渡邊說：“攝影技術在不斷進步呢。這樣的攝影之前是沒有的，雖然很難，但是很有成就感！”，永尾表示：“很開心！請大家一定要看看成品”這樣傳達了自信。


看上三路的松井、渡邊、島崎！
與下三路的永尾、入山、大場！

劣者已經流失大量體力，汗水與蛋白質，卡路里……(太誇張了吧？)

不過為什麼會以劣者的"夢幻組合" 賣廣告？
究竟HP 想打入什麼市場？

----------------

UTB Vol.209 永尾まりや 專訪

永尾まりや期待已久的個人單獨彩頁登場！說到永尾桑就是那獨特的氣質，完全不像AKB似的。

「經常被人這麼說呢，還有類似是…就算不是AKB不是也挺好麼，不過我現在還想待在AKB。」

將來的夢想呢？

「想成為模特兒」

所以就算不是AKB不是也挺好麼(笑)。

「即使是模特兒也好，我想沒有談話力、演技、歌唱力還是不行，而在AKB想學的還有太多太多了！而且，因為AKB和飯的距離很近，我還可以聽到大家直率的意見呢。」

這樣說來，在Google+裡募集飯對自己的第一印象的話…應該會也有一些直率的意見(笑)。例如辣妹呀、沒幹勁之類的。

「以前已經被說過了…‘好像很快會請辭’這樣的評語…還讓我吃驚了一下。因為目標是與學業並重，會被說是‘AKB不就似是課外活動的感覺麼’。不過現在已經變成是只有AKB這單一方向了！」

也不許再被說沒有幹勁了！明明最近劇場公演的演出都讓人感到魅力滿溢…這般的高評價，果然是因為，環境、意識的變化慢慢體現出來的結果吧。

「Team4就是‘自己的組別’這事實的影響也非常大。最近來劇場的客人都想將他們一一看清楚，也想讓他們可以看到自己的變化…會思考到這些層面。和最初時的意識比較有很顯著的改變。」

令人期待今後的永尾桑，有現在想要奮進的目標嗎？

「希望繼續琢磨自己。例如節食」

不～，沒這必要吧！

「攝影的時候經常被說喔，比例上腿粗了點。」

那麼，希望妳能夠健康均衡地……。




----------------


以上！