《真人騷》121214 Terrace House 二層公寓 (テラスハウス) ep10 [正人畢業，NOT YET 登場]

由於片源出了問題，所以現在才有機把片補完，但我也沒有什麼時間。
所以劇評會比較慢，先抱歉了！

現在的二層公寓，已經到了最終階段！
就是正人表達需要離開節目！
現在就表達他離開的原因，與眾人交代事情後續的劇情。


當觀眾看到正人離開的時候，都十分擔心正人的去向！
我也不想正人離開啊！

10TH WEEK
THE DECISIONS
(如果……命運能選擇！)

原來正人是要為了滑浪技術得以提升，必須到外國深造，三個月內提升自身功力！
閉關是必須的！

那天……終於都要來臨。

除了加油，聖南也說不出什麼了，難道真的能夠說出口，要正人不要離開？


正人就是要與贊助單位去準備滑浪板。

就是需要在2013年的1月就已經到了美國加州訓練就是了！

正人也與里英、翔太郎在說出自己需要在海外閉關之事！

再來就是里英進去了 2012 FNS 歌遙祭的會場。

這個時間，NOT YET 竟然登場了！

先來是大島優子

還有橫山由依，指原莉乃！
(不過，為什麼這兩個總是在此番組出現……)

指原嘗試找由依模仿那晚聖南與正人在HOME PARTY 的劇情！
橫山由依又遭毒手了！

大島優子果然是叔輩！
總是聽到這樣的色色橋段就興奮不已！

北原里英表示，不知道原來番組有如此的設定！

大島優子的表情反應十足！

指原表示明白里英在屋內，練習不了AKB&SKE 的歌舞表演！
十分麻煩，但也覺得番組看起來很開心！

轉個鏡頭，二層公寓的眾人，在家中補檔，看AKB48的表演節目。

圖中的是 GIVE ME FIVE！
是一首畢業勵志歌！

節目組故意節錄這些歌詞的部份，看來是與正人在節目中將畢業，也有呼應的效果。
你說沒有劇本是真，有後期製作更真！

眾人都覺得，能夠與一位在電視出現的藝人，一同生活與夜流，真的是一個奇蹟。

兩人為聖誕PARTY 而準備！

轉個鏡頭就是！

第二次GIRLS TALK！

一來就是兩位對立的關係？
看來真的以為她們是情敵嗎？

聖南一談起正人就十分七嘴八舌了！

原來女人是喜歡工作中的男人！
這個定律，果然非虛！
看來，我也要盡快事業有成才行了！

最後，都是由聖南說出口了！
正人要離開，但她卻一個要留下的理由都沒有，也沒有勇氣去要正人留下來陪她！

轉眼間，正人約了里英去吃小沙丁魚。

 

就是這些新鮮的沙丁魚刺身！(廣州話叫作：白飯魚)

最後的時光了吧？
就是互相說出向對方敬重的說話！

兩位都是同齡的人，都是十分努力的人！只是各自在不同的範疇上努力！

不能以太多文字去形容，
就是說，
正人帶里英進入了滑浪的世界；
里英帶正人進入了偶像的世界。
雙方有的，是友情還是愛情？
你我自行判斷吧！

各自都要加油啊！


最後本話是正人與哲也對談。

原來哲也在高中的時候，是參加過事務所的選拔，只是負擔不起生活費與集訓費用而放棄！
看來，他也真的只差幾步，就能加入娛樂事業……
(看到此片的事務所，你們懂得如何做嗎？)

正人希望哲也可以面對自己！
讓自己勇敢的踏出冒險的第一步，才能夠成功！

而向哲也交代自己將離開二層公寓時，看到哲也的表情，是震驚與心酸了！
下回繼續！


只剩回最後兩話，想不到正人原來是為了理想而離開二層公寓。
而其他的 "同一屋簷下" 的成員，也難掩不捨的感覺。
各人由素不相識，到現在分享心事，其實是十分難得的三個月。
本人十分期待正人的"淚之信件"出現，與後續的劇情發展！
究竟是否還會有成員要離開二層公寓？
雖然各位都可能已經看完整部12集的番組，也等我補完後，再作些分享吧！
下一話繼續！

最後我免不了為TOYOTA賣廣告了，強調沒有收錢！
因為每次結尾的意境真的十分美！

テラスハウス EP10（北原里英出演）-%
/ h) Y" h$ g4 R' ~1 n+ |4 w


以上！


---------------------------------



本字幕组全称[妄想天使（·Θ·） 脑补字幕组]，是北原里英专属字幕组，以无节操和吐槽脑补为主要风格。望大家多多支持北原里英，有兴趣的话请来字幕组群。
咱们长期招收翻译、美工、压制等，群号：241332322。

你还可以来水群搞基→群号：135916396
进群注明是基友就行＼(^o^)／ 谢谢~~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这次因为日本档源君的突然消失，导致第10集开始就一直断了好久。
后来得到了国内的档源君提供的高清大档，本应该上周就做出第10集的。
只是我工作上的一些事情，身心俱疲，无法立刻翻译公寓。
拖了很久，直到上周二，日本档源也复活了，我才决定堆到周末做。
每集24分钟可能并不算长，但我往往要4、5个钟才翻完，因为我希望能翻好每一句话，将最好的公寓献给各位。
人有点老了，容易累，有时看到长的档，就没动力做。真是不好意思。
所以这次趁着周末，一鼓作气，爆肝两晚，终于连爆出三集公寓，也要感谢一起战斗的各位妄想组的战友们，你们是咱组的骄傲。
那么现在，就把三集公寓当作新年礼物，在除夕这天送给大家，请欣赏。
（PS：妄想组诚邀各位翻译加盟，共谋大事。）

----以上 by 妄想组总长&妄想组绅士代表：为了海吧






[妄想天使字幕组]121214 Terrace House 二层公寓 ep10








工作組：

片源 :lwtnbmy
翻譯 :連翻三集快吐血而亡的海叔
軸① :怒起標題的無痕
軸② :用蝌蚪治療凍瘡的淡人
校對 :慢慢恢復精力的海叔
特效 :撫摸杏仁的小z、軸中楷模的嚕君
壓制 :在記50音的な嘉みゃお囝な



以上！