《真人騷》121221 Terrace House 二層公寓 (テラスハウス) ep11 [北原里英畢業]

這一話，原來已經是LAST TWO EP 了！
各位是否開始不捨得這個番組？

事不宜遲，直接來些上話提要，就開始本話的討論。

(請各位原諒我的緩慢劇評！)


上回提要。

(第一張十分偏心的，就是大島優子。)

做藝人真的不容易呢！

北原里英與正人，都是沒有恩仇的互相敬重。


哲也的最初目標，原來是當一位演員，真的是意想不到的劇情發展！

YOU醬直接說了北原、正人與哲也三人的情況。

11TH WEEK GETTING BACK UP AGAIN！

哲也把有正人專訪的雜誌買回來觀看，也談及到自身的路向。
原來在中學時，曾經認識一位雜誌的主編。
真的是十分戲劇性的發展。


連開場都改為了"演員志願"，劇組的修改十分快。

正人表示，如果聖南被雜誌選上了，要把雜誌寄給他看看。
聖南很像十分高興。

鏡頭一轉，要交代的是哲也的路向。
就是先到東京涉谷的 股份公司 Graffiti Magazines編輯部"。

妙的是，哲也所認識的主編，竟是現在晉升為編集長的鈴木俊二。
究竟，這是什麼的神安排？！

不過，不知道各位網友，有沒有買過這一本年青人的雜誌 《HR》？
感覺是十分有活力的封面！

原來當天的哲也，因為上了雜誌當模特兒，暗中被埋下了當演員的種子。
現在終於要"爆seed"了！
鈴木先生也要向他提醒，當這一行，"花無百日紅"，所以要問他是否要真的選擇入行當演員！
(就有點像one piece 當中的紅髮，是路飛的啟蒙前輩。而且，竟然是本話後面的劇情呼應……)

受到紅髮……不，是鈴木俊二先生的全力支持，哲也看來真的要搏鬥了！

另一方面，終於是聖南的選拔。

經過上次的經驗，這次聖南的準備更為充足！
(不過，想不到雜誌社要求她以素顏面試。)

這位是副編集長，平井安芸子小姐。
感覺到與上次在別家雜誌社的不同氣氛嗎？
也不排除她們有看過聖南在番組的表現呢。

而聖南也能就自已的優點，表現出自己的特質與優勝之處。
滿有自信的感覺。

被要求上妝後，拍攝一些照片，讓她們看看效果。
看來她被成功選上的機會率很高！

就是連自己都感覺到自身氣場的改變呢？
聖南算是長大了吧。

翔太與桃子談起要搞 christmas party，聖南的反應極大，而且更被說是喵準正人的嘴唇，與不敢不進入活動室。
看來，聖南之事，真的讓她無限中槍了！


(先來一張日本富士山的照片，好讓各位中場休息)

桃子也開始了自己的方向，她的文章被採用，而且貼在網路之上。
(來問一下，哪一位是彭薇薇？原來她也20歲生日呢！)

文章主題為《共同生活的這種人生》
(單看標題，已經知道是比較有深度的文章……也肯定是"長文眼痛"的那一類)



就是都收錄了在《二層公寓》的生活點滴！

網址: http://netokaru.com/?p=15568

(提示: 連接網頁後，發現了桃子比較"突破自我"的照片，慎入！另外，也希望有網友能夠提供文章的中文版翻譯！)

不過，因為太有作家的職業病，就是太不會以普遍的語句行文。
希望正人真的能夠看明白她的文章吧！

man talk 時間，好像又是同一家cafe！
這次說的是，人的夢想，而正人所說的，真的讓我銘感五內。
《嘲笑別人夢想的傢伙，是不存在的！》
真的有如one piece 的黑鬍子所言:
《人的夢想，是不會結束的！》
真是"男人的浪漫"！

哲也原來十分想與北原里英來一次《last dating》
正人也教他如何相約女生。



果斷的，就是最簡單直接的比較好！要的是男子氣概！

北原里英是一如以往的果斷答應了，而且都不會拒絕他。

哲也忘記了問好，但這個不是約會的重點啊！

最後，就是來幾個GJ！
(什麼是GJ？就是 GOOD JOB 啦！)

再轉換場景，就是來到哲也兼職(修練)的場所！

這位老闆，好像想問哲也的事，看來真的有看點了。

就在此時，

AKB妹子，各位，我今天有重大發表！
(各位AKB飯，也應該心中有數……)

就是為了自己的工作，北原里英決定在二層公寓畢業了！




眾人都反應呆了，因為想不到是選擇在這個時候吧！
(但我奇怪的是，不是說好了是三個月為限的嗎？)

就是，christmas party 就是最後活動的時間了。
身為御姐的聖南，竟然安慰里英。

里英要求要保密事件，因為她要直接向哲也再交代。
這樣的"劇線安排"，對哲也真的十分殘忍呢！
但真的加強了觀眾的追看性！
我也決定要為哲也應援了……

哲也各老闆說出自己的不放棄，就是要與里英約會到鐮倉！
小嶋先生更要求他把里英帶來看一看！

(這位園藝家，真正有點像one piece中的，路飛的恩師，冥王。雷利 的感覺！外型與氣場都十足！
日本的cosplay界，真的不妨讓他客串一下這個角色！)

老闆更說會大家會美言哲也幾句。
真的想說，做園藝之人，果然是不會像商界之人一樣，欠了一點社會良心與真誠。


最後的挑戰，哲也要加油啊！


總結:
正人離開在即，北原里英畢業，哲也最後一撃，下一話必定是最催淚的一話！
而且明顯流程是劇組的精心安排，所有東西都來得十分可觀與巧合。
演員、明星、滑浪、model、作家、藝術家……
終於都是要有聚有散的時候，也希望在往後的日子，她們有機會重聚起來！
至於有日本網友對哲也的不滿，我不是想為哲也平反，但其實也不用那麼偏激。
畢竟"人生"都只是一場"戲"，成名就好……
看過的網友，不妨依照劣者的小小評論，按集數來討論一下吧！

(我也會盡快看完第十二話與特別篇，再為大家寫一兩句說話的！)

劇組正在招第二季的住客！
不過，我想問的，有什麼字幕組會繼續接下來？
我真的想繼續看這個類型的節目！






最後我免不了為TOYOTA賣廣告了，強調沒有收錢！
因為每次結尾的意境真的十分美！

テラスハウス EP11（北原里英出演）-%

夕陽無限好，卻是近黃昏！




/ h) Y" h$ g4 R' ~1 n+ |4 w


以上！



-------------------------



本字幕组全称[妄想天使（·Θ·） 脑补字幕组]，是北原里英专属字幕组，以无节操和吐槽脑补为主要风格。望大家多多支持北原里英，有兴趣的话请来字幕组群。
咱们长期招收翻译、美工、压制等，群号：241332322。

你还可以来水群搞基→群号：135916396
进群注明是基友就行＼(^o^)／ 谢谢~~



[妄想天使字幕组]121221 Terrace House 二层公寓 ep11








工作組：

片源 :電腦崩壞的大海
翻譯 :爆肝成狗的海叔
軸① :怒戰全場的嚕君
軸② :業界良心的淡人
校對 :覺得很累不會再愛的海叔
特效 :濕吻杏仁的小z、怒等投稿的嚕君
壓制 :哲學無邊的な嘉みゃお囝な




以上！