《真人騷》121026 Terrace House 二層公寓 (テラスハウス) ep03 (8.2分)

這一話的感情線，比上一話更加明顯！
重點卻是放在職業衝浪選手與模特兒上！
另外消防員與AKB的互動也多了！

真的是越來越有趣的真人SHOW！

注意：內容沒有含劇情，因為不是劇，但涉及吸煙鏡頭，請留意！


還是YOU汙桑在公路上來上上周提要。

桃子想改變自己，去做微型整容。

聖南就在自己的模特兒路途中，有所迷途，因為不知道如何再發展下去。

消防小哥哲也，就十分的有趣，與喜歡的少女北原里英談了很多！果然十分直率！

而在朋友/網友看過節目後，也收到了很多留言！
當中一定有好有壞，但批評有時是需要接受的。
這就是成長必經階段吧！生命的精髓。

第三周開始！

原來這一晚又是要自家弄料理的時間！
這次卻是被安排哲也與里英一起去超市買材料。

雖然哲也說是會自己開口遨請，但是卻……在那個時候……

最近北原里英在忙，就是為了採排新TEAM K 的公演！
各位TEAM K推要留意了！（我是否不應在此說ＡＫＢ的情況呢？)

結果，還是哲也說不出口，真的是純情害羞小郎君！

總之，就是正常二人在超市買食材，但就被人說的像是拍拖了。
不過，我們也是看得舒服呢。

住在東京都內，始終最方便上班至AKB48的劇場，你們可以想想，平日在名古屋的松井珠，她的生活如何？

桃子在住了三個星期，最困難的是難以與眾人一起有話題，與難以溝通。
還要多住九個星期，真的是很困擾的一件事。

一對男女回來了！
原來哲也是料理達人，在教里英如何弄食材。

就是切得非常開心！

沒有情況比自己弄好的美味料理更開心吧？
伙伴們，看得出他們兩日的關係如何？

聖南竟然因為喝醉了，2:00AM才回家！幸好被阿正送回家中。

聖南竟然主動叫里美談戀愛事。
里英就是有交代，在學時期拍過拖。

這次男生是在大睡中。

MEN'S TALK 之後，現在終於來個LADYS' NIGHT！
真的不錯啊！深夜福利也不錯。

又是在家中三人，選一個做自身的男朋友。

聖南，你應該與阿正愛得轟轟烈烈的了，人家都是這樣的看好。
性格上也十分相合。

桃子是需要一位男朋友是有女友的人？
那你不就是第三者？！

其實，就是說，桃子想要一個有安全感的男生。
大多數女生的要求吧。

眾人都是認為自己是一半一半的懂得戀愛，感情真的很難講的。

聖南為工作而努力，首先是熱身。

但也被模特兒導師直說，這狀況的她是不行的！
因為行CATWALK時，不夠直，要多多練習……
但都25歲了，真的練的來？

有煩惱的時候，總是要在窗外吹吹風，吸幾口輕煙……
(觀眾切勿胡亂模仿)

正人見狀，上前慰問聖南的心事。

於是，兩人都決定在早上開始，就開始跑步操練了！

美麗的富士山。

另一方面，就是哲也。

努力的在做園藝兼職打工。

同事們是在關心哲也的感情生活，真的十分融洽呢。

另一方面，應該是AKB48 1830M 的握手會現場！
有沒有網友去過日本的這次？

優子推？

這個應該是北原推？

求高手解答，這個時間表，就是當值時間嗎？中途有研究生代役？

眾人都支持北原在真人SHOW的表現。應援。

一些里英的個人資料！

各位認得，她是否永尾？最右的又是哪位成員？

由依是叮貨嗎？

HKT48成員登場！首先是指原莉乃。

然後是JKT48的高城亞樹，還有是NMB48的橫山由依(莉利應該高興，難得素顏！)。

不過，為什麼同吃飯的，全正規來說，都不是AKB48的成員(新制下)？
北原里英也將成為SKE48的，真的十分的帶感……四位都將/已各散東西。

就是在閒話與住的室友的不同名字與特性！聖南可是禦姐？！

由依，你這樣再問，是否有專心聽啊？

指原又來做這一種角色了！各位注意！

北原里英平日就是這樣不了了之的化解指原的問題？
真的十分巧妙。

老實說，指原這種食相，真的十分"吸引"。

十分美的煙火，哲也十分細心的拍攝下來，讓北原可以再看！

至於聖南與正人的感情，也積極的開始增長中！
一位禦姐肯早上起來，不怕陽光的看一位男生滑浪，你說是什麼事了？

原本不知為什麼桃子在涉谷問一位占卜師的問題。
看著以為是因為不能與同居室友溝通，怎知道……
原來桃子的父母早就已經不在人世了……
這是什麼的生活事態發展啊？
難怪選男友也需要有安全感，劣者開始明白她的心態了。


這一周的生活，有著很多不同的人士在6位主角之間出現與互動。
(哲也真的不需要必須死的，請不要再說她追不追求里英有沒有結果的言論……)
真人SHOW越來越有可觀性！各位可以繼續留意六人如何繼續磨合，成為有羈絆的朋友吧！
而這次AKB48的FANS 會比較高興，因為有三位成員客串出演了！伙伴們滿足嗎？

最後我免不了為TOYOTA賣廣告了，強調沒有收錢！
因為每次結尾的意境真的十分美！

テラスハウス EP03（北原里英出演）-%
/ h) Y" h$ g4 R' ~1 n+ |4 w


以上！

-------------------------------



本字幕组全称[妄想天使（·Θ·） 脑补字幕组]，是北原里英专属字幕组，以无节操和吐槽脑补为主要风格。望大家多多支持北原里英，有兴趣的话请来字幕组群。字幕组长期招收翻译、美工、压制等，群号：241332322。谢谢！！


[妄想天使字幕组]121026 Terrace House 二层公寓 ep03




 





工作组：
片源 :大海
翻譯 :蛋炒老乾媽、智惠理
時間軸 :無痕、聖南推の花花
校對 :哲醬是我的
特效：小z、嚕君
壓制 :大海


連結在下！